Gott nytt år och grattis till giftermålet!
Jag förtjänade ingen inbjudan, så jag vill ge er en present nu.
Inte om det är en sång.
Det är det inte. Det är...
...det här skärpet.
Det gick perfekt. Vi hyrde en villa i Saint Esclavage.
Jag ville ha en kort ceremoni och en enorm fest-
-så vigseln förrättades av en fransk tidigare amiral och minister.
Jag är glad att det gick bra.
Enda plumpen var att min best man, djuphavsutforskaren Bob Ballard-
-blev sjuk efter att ha ätit dålig tukan, så Lemon-
-fick vara best man.
Det här är från Saint Esclavage.
Det är mitt vigselbevis.
Herregud!
Liz Lemon, notera att jag är här i tid.
Det nya året ska bli en nystart för mig. Nu måste jag gå.
-Vart då? -Jag ska leda en porrgala...
...och måste läkarundersökas för att få flyga in.-
-i en penisformad fallskärm.
-Vad har hänt med Jennas rum? -Jack hyrde ut det till ett IT-bolag.
Han gör allt för att framställa oss som lönsamma för KableTown.
Där har han skapat en "upplevelsebutik"-
-och vi får anpassa oss efter de bat mitzvahs Jack har bokat i studion.
När Madison föddes sa jag: "Rivka, min schweltz är full av schpoinkis. "
Jag ska prata med Jack, han är nog fortfarande på gott humör.
-Hur var bröllopet? -Ett totalt kaos.
Bruden bar svart cocktailklänning, jag blev av med bagaget-
-och enda butiken på ön var en tennisshop.
Som tur var hade jag toalettsaker och huvudnät i handbagaget.
Blomsterflickan var usel. Är man fyra år gammal ska man kunna sina saker.
Hanna! Blad-steg-blad-steg... Kom igen nu!
Och jag ska inte ens börja prata om aporna.
-Det måste träffa mr Donaghy nu! -Fixa tillbaka våra grejer!
Stäng dörren, Elizabeth.
Minns du att prästen ställde en fråga till dig under vigseln?
Ja, det lät typ:
Och trots att du inte förstod så svarade du "oui"?
Ett av mina nyårslöften är att säga ja. Till kärleken, till livet-
-till att stanna hemma mer.
Minns du att du skrev på det här efteråt?
Ja, prästen sa åt mig att göra det. Under "épouse": "vittne".
Inte "vittne", Lemon...
"Fru".
Jaså, ni delar? Så europeiskt! Får jag vara med?
Oui.
-Blev vi gifta av misstag? -Misstaget ska genast rättas till.
Så här går det när man inte har nån ordning.
Hitler och Martha Stewart hade hatat det!
Ja, hur kunde prästen tro att hon i vit klänning och slöja var bruden?
-Jag hade pikéskjorta och huvudnät! -Du höll mig i armen.
-Det är att hålla balansen i sand. -Vem bär skor på en strand?
Bara Rocky och Apollo Creed under träningsmontaget!
Men du fixar det. Förlåt att du hamnade i ett av mina äventyr.
Mina äventyr.Jag spelar huvudrollen!
Avery är i Kina och bevakar en konferens - hon är ingen spion.
Det här ska fixas innan hon kommer. Skilsmässopapperen är på väg.
-Vad du än ber om, älskling... -Gör det inte...
Glöm inte bridgen med Cunninghams ikväll, älskling.
-Tracy, du kommer att dö... -Va? Nej!
...när jag berättar vem jag dejtar: Squeaky Fromme. Hon är...svår.
Här är resultaten av din undersökning.
-Tracy, du kommer att dö. -Va? Nej!
Du har inga reflexer, ditt blod smakar root beer-
-och en del ben verkar försvunna.
Sånt har jag bara sett på döda under Operation Desert Storm.
Jag skrev en rapport om det, men Saddam fick aldrig se den.
Jag får inte dö! Vem ska ta hand om mina barn-
-om jag inte kan betala nån för det?
Även mindre förbättringar av din livsstil skulle hjälpa.
Vi försökte i alla fall.
Din familj är ju i alla fall ekonomiskt tryggad för livet.
Det här kan döda dig: slickepinne?
Tack för att ni låter miss Maroney vara här, mr Baker.
Tack för att du gör det här, Danny! Det ska bli så kul!
Det är som om vi är gifta.
Börja nu inte käbbla som ett gammalt gift par.
-Hur är det? -Du märkte inte ens min nya frisyr.
-Du klipper dig ju varje vecka. -Förlåt?
-Jag ogillar din ton. -Och jag ogillar den du blivit.
Du glömde vår enminutsdag!
I och med fusionen kommer ni att få förändrade förmåner-
-och få sjukvårdsalternativ. Få sjukvårdsalternativ, alltså.
-Jag måste göra om den här. -Du måste prata med Jack!
Jag får inte mista min tandläkare och hans läckra hygienist!
-Säg åt din pojkvän att hjälpa oss. -Jack är inte min pojkvän.
Han är...min man.
Tog han dig på franskt vis på bröllopsnatten?
Nej, på grund av en sammanblandning är vi juridiskt sett gifta.
NBC har starka riktlinjer mot nepotism, Liz.
Om din man är din chef måste vi prata om det alla tre.
Det är inte på riktigt, vi ska skiljas.
Det sa Ann Curry och vaktmästaren Subhas också. För fem år sen.
Det var ett misstag, vi ska skriva på skilsmässopapper imorgon.
Vänta, Liz. Vi kan utnyttja att Jack behöver en skilsmässa.
Skriv inte på förrän vi får tillbaka vår studio och vår budget.
-De har stängt din hemliga toalett. -Jag måste prata med min man!
Nej, Bob. Du måste köpa NBC med alltihop.
Kolla inte på det, då!
Vad är det, Lemon? Jag håller på med en 30-miljardersaffär!
Är det verkligen så mycket...?
Vi försöker också göra våra jobb, men det går inte utan studio-
-sjukvårdsförsäkring eller såna där äckliga grönsakschips.
Här är NBC:s prioriteter i ett tårtbitsdiagram.
Den röda är The Biggest Loser.
Den gula är att med vetenskap eller magi återskapa 1997-
-och den lilla gröna är allt annat. Begäran avslås.
Nej - ditt avslag avslås. Du måste börja prioritera TGS.
Ni drog in 600 dollar förra året. Dina föräldrar fick köpa reklamplats.
Får jag inte det jag begär så skriver jag inte på skilsmässopapperen.
Utpressar du mig?
Tänk noga igenom vad du håller på med.
Det gör jag. Massor.
Då så. Men jag varnar dig: Det här är inte min första rodeo, Lemon.
Jag har också varit på rodeo, på kattrodeo hemma hos en gaykille.
Var är min Montreal Alouettes-plansch?
Den var smaklös, Danny! Precis som din mammas kedjemejl.
-Nu börjar det... -Mina naglar är våta!
Mr Hornberger... Grälar ni nånsin mer er fru?
Inte konstant. Efter sin hysterektomi låg hon i koma en kort period.
Hur försonas ni?
Paula och jag älskar varann, men att bo ihop är inte naturligt.
Våra barn är snorsilor med leksaksvapen-
-men de fungerar bra som buffert.
Är det som att vara en fluffer? För det gillade jag inte.
Det är jobbigt att hårtorka djur.
Nej, en buffert är en sorts skyddsbarriär.
Som grisar har runt sitt läckra testikelkött!
Vi kan inte gräla när barnen tittar på oss med sina små ansikten-
-och tillbakadragande hårfästen. Så man biter sig i tungan.
En buffert... Vad är det för nåt?
Tack för att du kom, Jack. Förlåt att jag är fyra timmar sen.
Min väckarklocka dog i en tuppfäktning inatt.
-Vad kan jag hjälpa dig med? -Jag har fått veta...
-...att jag ska dö. -Äh, oroa dig inte.
Vi har knutit åt oss Martin Lawrence.
Om nåt händer min man så har vi många utgifter.
Det är svårt att överföra egendom, staten tar hälften.
Det är ju dubbelbeskattning!
Jag gillar dig. Hur kan jag hjälpa dig?
För bibehållen levnadsstandard behöver jag lika hög lön som Tracy.
Och vill man bli miljonär utan kunskaper eller utbildning-
-så är underhållningsbranschen det rätta stället. Kolla bara på mig!
Jag kan inte ens hitta Mexiko på en karta.
Företaget har det lite kärvt nu, men vill du lära dig branschen-
-så kan jag hitta nåt åt dig.
Jag börjar gärna från botten, men jag tar aldrig order från nån.
Hej Angie, vad gör du?
Jag behåller min klipptid med D'Fwan även som din praktikant.
-Min praktikant? -Det var Jacks idé.
Jag behöver en karriär. Men nästa vecka ska jag på skidsemester.
Okej, jag fattar:
Jack och jag har grälat, så han skickade hit dig...
Varför stör det dig ? Har du svårt för starka svarta kvinnor?
Nej! Det är sånt här gnabb som Jack vill ha.
En praktikant gör kopior och springer ärenden.
-Som en tjänare? -Nej, du får inget betalt.
Du är snarare en... Oj...
-Du vill inte vara praktikant. -Säg inte åt mig vad jag vill!
Och jag hinner inte vara mentor, så det här är ingen bra idé.
-Jag fattar inte. -Den vita tjejen har sparkat dig.
Kom igen, D'Fwan. Var en polare.
Idiot!
Rör inte...
Det var inget. Jag älskar dig.
-Kolla, jag har ritat av oss. -Har du ritat det där?
Det där är uselt för en vuxen.
Jag tycker den är jättefin, Kenneth. Du borde hänga upp den.
-Försiktigt! -Ta det lugnt, han klarar det!
-Mina ben! -Kolla vad du har gjort!
Du skrämde honom! Du förstör mitt liv!
-Vad då för liv? -Mina ben...
Lemon, varför har jag ett möte med Jeffrey Weinerslave imorgon bitti?
Den där Angiegrejen fungerade delvis, Jack:
Hon hatade mig och jag råkade nämna slaveri.
Men jag sparkade henne. Hon jagade mig ett tag-
-så jag gömde mig i en garderob, men då kom Subhas och Ann Curry.
Är det här en lek för er båda? Jag trodde ni försökte hjälpa min familj!
Jag är ingen bonde, jag är en drottning. Och ni är sopor.
Och vet ni vad Angie Jordan gör med sopor? Hon slänger dem!
-Jag ska slita av din peruk! -Nej, Angie!
-Du är ju en stjärna! -Ja, det är jag!
Du har allt som krävs av en dokusåpasuperstjärna:
Våldsamhet, grandiositet, galet kort stubin, catchphrases.
-It's my way 'til payday. -Där har vi t-shirten!
Du ska få en egen dokusåpa. På fredagskvällar...klockan elva.
Va? Då går ju TGS. ..eller wrestling.
Jag kan nog ändra sändningstiden i utbyte mot din signatur.
Jag synar din bluff: Hon får inget eget program.
Jag är kompis men en kul, fet tjej-
-och en galen vit kvinna med musikdrömmar.
-Kan D'Fwan vara med också? -Ja, med sin ännu bögigare kille.
Okej, ge henne ett program. Det ska jag titta på hos oss.
För jag skriver inte på, det här är inte över.
-Kan min pundarbrorson vara med? -Ja, snälla!
Pete, du och Paula bråkar ju mycket.
Nej, jag råkade bara gå in i en dörr.
Jack utnyttjar TGS för att få igenom skilsmässan.
Han hotar att ersätta oss med en dokusåpa om Angie.
-Hur slår jag tillbaka? -Du får inte vika dig.
Sen jag avstod en match för att köpa möbler har jag inte sett en enda.
Jag hör dig. Jag menar, ta bara Danny!
Hitta den svaga punkten och utnyttja den. Det är vad äktenskap går ut på.
Be inte mig säga nåt om äktenskapet!
Tack.
-Din Danny har nåt att berätta. -Vad då, Danny?
Jo, grabben...
-Jag ska flytta. -Jag förstår inte.
Ibland kan man inte leva tillsammans trots att man tycker om varann.
Det förstod jag, men det här är ju Dannys omklädningsrum.
Jag ska bo på Y, det där mörka stället som ser ut som ett önskeben.
-Men ni är ju mina Danny och Jenna. -Det kommer vi alltid att vara.
Men inte tillsammans.
Och tro inte att det här betyder att vi älskar dig mindre.
Vet att det betyder det.
Säg till styrelsen att förhandlingar pågår och... Vänta lite.
Jonathan, jag har sagt åt dig att inte ringa mig efter elva.
Eller före dess.
Hon gjorde vad?
Min man och jag är så glada över att ta initiativet till-
-The Jack & Elizabeth Donaghy High School for Teen Drama-
-The Arts and Feelings.
Som generade amerikaner utlovar Jack och jag fem miljoner-
-till att skapa en ny generation av koreografer-
-dockspelare, videokonstnärer och teatraliska jonglörer-
-som kommer att fråga världen vad konst är för nåt.
Vi vet vad konst är!
Det är målningar av hästar!
God morgon. Hur mår det lyckliga paret idag?
Det här är föga förvånande. Ni har alltid skapat spekulationer-
-och det har varit spännande att se er flörta.
När två anställda gifter sig är det mitt jobb att se till-
-att den anställda inte favoriseras av sin chef.
Favoriseras? Han försöker lägga ner TGS.
Vet du hur mycket besvär du orsakade med ditt kungörande?
-Och vad var det för röst? -Jag imiterade...
...Drew Barrymores imitation av den där galna damen.
Vårt äktenskap ska upphävas snarast.
Och för att favorisera nån måste man vara vän med vederbörande.
Då kör vi:
Tillbringar den anställda onormalt mycket tid på arbetsgivarens kontor?
Ja, men bara för att ms Lemon är oförmögen att klara nåt själv.
Varannan gång hjälper jag dig välja slips.
-Och alla är röda eller blåa. -En slips med mer än två färger...
...betyder att man letar efter en viss sorts bar...
Handlar samtalen alltid om jobbet-
-eller domineras de ofta av personliga problem-
-såsom mödrar, diarré, att få barn, problem i sängkammaren-
-slipsar, matproblem, fotsmärtor eller att ha allt?
Ja, vi har tidigare gett varann råd.
Jack lärde mig till exempel att inte bära bruna slacks och brun polo-
-eftersom det fick mig att se ut som en jättekondom.
Och Lemon är den enda av mina underordnade som vågar varna mig-
-när jag är för auktoritativ eller stilig.
Eller när du har slem i ögat.
Har ni träffat varandras familjer? Har ni varit på saker ihop, såsom-
-klassåterträffar, födelsedagsfester, bröllop eller långa bilresor?
Är ni varandras akutkontakter? Dricker ni nånsin ihop på jobbet-
-och går igenom dagens eller veckans lärdomar?
Har ni delat intima detaljer om rädslor, hopp och drömmar-
-privata såväl som yrkesmässiga?
Är det här det längsta, och kanske viktigaste, förhållande ni har haft?
Händer det ofta att ni tänker samma sak och säger det samtidigt?
Jag skulle inte ha försökt utpressa dig. Jag skriver på.
Och jag borde inte ha hotat ITS. Det får föräldraföreningarna göra.
Jag ger efter vad gäller budget och bat mitzvahs.
Okej, nu ska vi göra några associationstester:
-"Förspel"? -Vi är klara.
-Försök gå som en kvinna, Lemon. -Din gylf är öppen, Jack.
Jag heter Angie. Elegans och attityd är samma sak.
Och jag har IBS.
Jag heter D'Fwan och vill bli accepterad för vad jag är - sexgalen.
Jag heter Portia och behåller mina 3D-brillor oavsett vad folk säger.
Jag heter Randi. Min exmans nya tjej bedrar honom - med mig.
Har ni nåt meth? Eller meth?
It's my way - 'til payday.